Google ChromeにはDeveloper Tools(参考)という機能があり、開いているWebページのソースの変更・確認がリアルタイムで簡単にできます。この機能はReadiumの拡張機能でも使うことができ、EPUBの修正作業に大変便利です。
ただ、最近のバージョンReadiumは通常のWebページのように右クリックメニューが表示されず、"要素の検証"を選択してDeveloper Toolsを開くことができません。
じゃあReadiumでは使えないのかというとそうでもなく、以下の方法でDeveloper toolsのウィンドウを開くことが出来ます。
1.ReadiumでEPUBを開きます。
2.拡張機能の管理画面(chrome://extensions)でデベロッパーモードにチェックを入れます。
3.同じ画面でReadiumのビューを検証→index.htmlを選択します。
参考:
No console in 2.18.1. | International Digital Publishing Forum