新しく購入した Adobe Acrobat Pro で、スキャンした資料を編集したら、周りの線や文字がずれていました。
ずれてる
調べてみたところ、開くときに自動でOCRの機能が処理されていて、これのせいで編集時にとても繊細な作業が求められるようになっていたようです。
今回は既存の箇所はそのままで、追記で編集したいだけでしたので、OCR機能を無効にして、問題が解消しました。
昔からこの機能ありましたっけ、、うーん覚えていない。
（参考：スキャンした文書での自動 OCR の無効化）
https://helpx.adobe.com/jp/acrobat/using/edit-scanned-pdfs.html#enabledisableautoocr
